воскресенье, 19 августа 2012 г.

Франзуский юмор: "Мульт об одном дне менеджера-кофемана" (фран.)

В 2009 году французский певец и комик Ольделаф (Oldelaf) написал песню об одном дне менеджера-кофемана. 


Перевод к песне "Кофе"

Что бы хорошо начать 
Своё утро 
И проснуться 
Я выпиваю кофе 
"Арабика", 
Чёрный и крепкий. 
Одеваю куртку. 
Всё в порядке, могу идти. 

"Куда ты идёшь?", - 
Кричит мне моя любимая, - 
"Выпьем кофейку. 
Я только что встала". 
У меня есть время, 
И, после немногих уговоров, 
Я меняю направление 
И пью ещё кофе. 

Без четверти восемь, 
Надо признать, 
В бюро пусто, 
Можно заскучать. 
Но я остаюсь спокойным, 
Я знаю, как использовать 
Время до того как они приедут... 
У меня есть время на чашечку кофе. 

День проходит, 
Все вкалывают, 
Но как минимум за час 
До перерыва 
Входит моя секретарша: 
"Крепкий, как Вы любите" 
Круто! Вот я его и выпил 
Но теперь нужно… 

Деловой обед 
Совсем рядом с Сентье; 
Все хорошо, 
Но я нервничаю. 
Коллеги посмеиваются: 
"Расслабься, Рене! 
Покури хорошую сигару 
И выпей кофейку"… 

Дело закончено; 
Мои измотанные коллеги 
Вызывают такси. 
Но я хочу прыгать. 
Я обегаю весь Париж, 
Затем я вижу небольшую кафешку, 
Я заказываю кофе, 
И вновь наполняюсь кофеином. 

Возвращаюсь в бюро. 
Моя секретарша говорит: 
"Вы немного опоздали, 
Я волновалась". 
А!- я выбрасываю её в окно, 
Она хорошо при этом выглядела. 
Надо бы возвращаться, 
Но сначала-кофейку. 

Ожидая метро, 
Я не в себе... 
Старушка меня спрашивает: 
"Не подскажете который час?" 
А!- я проламыванию ей голову 
И толкаю на рельсы. 
Приношусь к себе домой 
И готовлю себе- догадайтесь? 

"Папа, папа, 
В классе я первый ученик". 
"Проклятье, ну и что? 
Может ты прекратишь досаждать мне?" 
Как же он глуп, этот мальчишка! 
К тому же он принялся хныкать! 
Я закрываюсь на кухне. 
Осталось немного кофе... 

Проходит четырнадцать дней 
С тех пор как я закрылся. 
Я один на кухне 
Пью кофе. 
Было бы хорошо поспать, 
Но сейчас придёт полиция меня арестовывать, 
Поэтому я заколотил двери 
И пью кофе....

Комментариев нет:

Отправить комментарий