tag:blogger.com,1999:blog-1981890329114754272.post8721363760140181335..comments2024-03-28T17:09:13.412+03:00Comments on Блог о маркетинге, жизни и сервисе вокруг нас!: Матрешкамания или пристрелите копирайтераMichelinohttp://www.blogger.com/profile/10911123138650697632noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-1981890329114754272.post-87534221295010653362011-05-28T19:24:36.257+04:002011-05-28T19:24:36.257+04:00да, не скоро еще из памяти мирных обывателей вывет...да, не скоро еще из памяти мирных обывателей выветрится черная с золотым душевая занавеска, прикрывавшая "красоту" "матрешкиных" билбордов (как, впрочем, и вся их рекламная кампания). <br />а можно ссылочку на сообщество в ФБ, на которое вы ссылались?VKhttps://www.blogger.com/profile/08782518219315827089noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1981890329114754272.post-76656607133596512872011-04-24T22:44:13.625+04:002011-04-24T22:44:13.625+04:00Спасибо, что признаете за мной право на ошибку! ;)...Спасибо, что признаете за мной право на ошибку! ;)<br /><br />Если Вы вобьете в поисковики "оки токи", то узнаете что это "мощная, надежная и безопасная система для организации коммуникаций. Коммуникационная платформа расширяема и сейчас может выдержать более 500 звонков одновременно". <br /><br />т.е. программная площадка для колл-центров, но...<br /><br />исходя из Вашего понимания транскрипта с английского - шотландский Виски Johnnie Walker звучал бы не как Джонни Уокер, а как Джонни Волкер. ;)<br /><br />И если говорить об американском бренде, то звучит он все таки как "уоки токи", что намного ближе в понимании потребителя, который вынужден гадать, что означает таинственное название этого нового японского ресторана в Самаре.<br /><br />Если Вы имеете отношение к маркетингу, то Вы понимаете как важны коммуникации направленные на раскрытие бренда и его составляющих. В той же (моей любимой сети японской кухни) "Гинно-таки" много полиграфии и букв, которые объясняют, что это в переводе с японского "Серебряный ручей" и бла бла бла.<br /><br />И как бы хозяева нового заведения не играли в анаграммы от названия столицы Японии, но нейминг крайне неудачен. ;(<br /><br />Ну или им нужно немного поработать, что бы смысл был понятен не только "таинственному анониму", но и простым потребителям. Однако исходя из моих наблюдений за этой самарской сетью ресторанов (Молли, Шеннон и т.п.), хозяева этой сети только выпустят эротическую полиграфию с официантками и повесят новую растяжку у Макдональдса.Michelinohttps://www.blogger.com/profile/10911123138650697632noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1981890329114754272.post-8740086220645631852011-04-24T17:51:05.848+04:002011-04-24T17:51:05.848+04:00Конечно, мнение автора субъективно и не хочется се...Конечно, мнение автора субъективно и не хочется серьезно уж упрекать его в невежестве, но, если давать комментарии и оценку кого-либо, то лучше как минимум справится о значении того или иного названия. Я о последнем абзаце. ВОКИ-ТОКИ (если автор имел ввиду это наименование), от англ. walkie-talkie < walk - ходить, идти + talk - говорить, ... радиопередатчик с радиоприемником индивидуального пользования (рация) на самом деле действительно американский бренд, но так и по-русски звучит иначе. А в названии ресторана прописано ОКИ ТОКИ, что имеет совсем другой смысл.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1981890329114754272.post-56966107963126153492011-03-27T00:09:46.932+03:002011-03-27T00:09:46.932+03:00В рекламе МедГарда написано "Практолог и гине...В рекламе МедГарда написано "Практолог и гинеколог", а картинки от уролога и сексолога, тогда уж рисунки поменяйте.Славнов Дмитрийhttps://www.blogger.com/profile/06279223555035106443noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1981890329114754272.post-7020026252578792022011-03-24T20:26:04.372+03:002011-03-24T20:26:04.372+03:00какой ужас!!!!!!!!!! они явно не понимают ничего в...какой ужас!!!!!!!!!! они явно не понимают ничего в маркетинге и кичатся своей недалекостью!!!!!!Anonymousnoreply@blogger.com